ID работы: 14789704

И вот однажды.../Once in Too Many

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
67 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник Скачать

***

Настройки текста
      Гермиона чувствовала себя ужасно. Мало того, что она имела мотивацию слизня, так еще и была уверена, что если бы сняла с себя десятки наложенных чар гламура, то ее кожа покрылась бы фиолетовыми отметинами, как у нежити. К сожалению, чары гламура могли лишь помочь ей прекрасно выглядеть; они не могли заставить ее чувствовать себя хорошо.       Пыхтя и охая, Гермиона села за свой стол и скривилась, глядя на папку, лежащую на нем.       —Она не сгорит.       Гермиона вздрогнула от испуга, так как не замечала появления Драко, пока он не заговорил. Подняв взгляд от стола, она обнаружила его, уже направляющегося к ней с кофе в одной руке и чаем в другой.       —Я не преминул предупредить Докенса о том, чтобы все, что он кладет на твой стол, было несгораемым после прошлого раза, — поддразнил он, протягивая ей горячий кофе.       —Пожалуй, это разумно, — пробормотала Гермиона, делая большой глоток напитка. Разумеется, кофе был именно таким, каким она любила. Драко Малфой отличался наблюдательностью и педантичностью во всем, даже в том, что касалось заказа кофе.       Сдержанно усмехнувшись, Драко занял свое привычное кресло напротив ее стола и развернул его боком, к немалому огорчению Гермионы. Точно так же, как она выравнивала его каждый вечер перед уходом, Драко менял положение стула каждое утро, принося ей кофе. Хотя Драко, казалось, воспринимал это как игру, Гермиона распознала в этой привычке то, чем она являлась на самом деле: наибольшая попытка держать что-то в своей жизни под контролем.       —Я тут подумал, — сказал Драко, делая глоток чая, —раз уж на нас навесили всю бумажную работу по делу Янсена, и Докенс поручил нам «чудесное» задание по систематизации всех наших материалов, то давай устроим ночную смену и покончим с этим.       Гермиона скептически приподняла бровь на его слова. Она знала, что Кормаку не нравится, когда она поздно возвращается домой, не говоря уже о том, чтобы задержаться с Драко на всю ночь.       —Это будет великолепно, — настаивал Драко. Он поставил свой чай на стол и наклонился вперед, добавив, —я даже принесу одеяла и не буду жаловаться, если ты воспользуешься своей маггловской музыкальной штуковиной.       —Я не знаю, Драко, — неуверенно ответила Гермиона, решительно игнорируя взгляд напарника. —Кормак беспокоиться, когда я не прихожу домой в привычное время.       —Просто скажи ему, что у тебя работа, — легко сказал Драко.       —Я подумаю об этом, — солгала Гермиона.       Драко поджал губы, какое-то время пристально глядя на нее, прежде чем кивнуть и оставить эти тему.       —Итак, — заговорила Гермиона, желая сменить направление беседы, ты сказал, что Докенс хочет, чтобы мы упорядочили все наши прошлые материалы?       Драко застонал от этого напоминания, а Гермиона улыбнулась, взмахом палочки, поднимая в воздух все их старые дела. Заклинания - не самый эффективным способ для обработки документов, поэтому им придется просматривать и систематизировать все дела вручную, но то, что их легко будет увидеть, значительно поможет. Даже если сама работа отнимет много времени и, скорее всего, окажется бесполезной, это не самое худшее, что можно себе представить. Драко был хорошей компанией и еще более хорошим напарником, если только ей удавалось уговорить его сидеть на месте и сосредоточиться.

***

      В целом, прогресс был приличным. К ланчу они уже успели разобраться с половиной своих файлов, и Драко обманом заставил стажера заплатить за их обед. После извинений от его имени перед практикантом, Гермиона только минуту отчитывала Драко. Она так же заставила его закончить с систематизацией самостоятельно, пока сама занималась бумагами по делу Янсена. С негромко звучащей ABBA из ее маггловского Bluetooth-динамика и одеялом матери Драко, накинутым на плечи, Гермиона совсем позабыла следить за временем, хотя ей уже давно пора было возвращаться домой.       —Черт подери! — ахнула Гермиона, скидывая одеяло с плеч. Кормак может ударить ее за это.       —Что? Ты нашла орфографическую ошибку? — поддразнил Драко. Заметив, как она поспешно собирает свои вещи, он нахмурился. —Ты и вправду уходишь? Нам требуется еще час или два, чтобы закончить.       —Я знаю, но мне нужно идти, Драко, — не обращая на него внимания, ответила Гермиона, набрасывая жакет и хватая свою сумку. На ее столе царил беспорядок, а кабинет был завален бумагами, но об этом она будет беспокоиться утром. —Я должна была быть дома еще несколько часов назад, и Кормак, наверняка, волнуется.       —Почему бы не послать ему Патронус?       Гермиона вздохнула и посмотрела на Драко, который с интересом наблюдал за ней.       —Уверен, он переживет еще часок.       —Нет, я должна идти, — наставала Гермиона, огибая стол, выключая маггловский динамик и вытаскивая свою палочку откуда-то из-под одеяла Драко, под которым она была погребена. —Смотри, ты можешь остаться здесь и поработать, я приберусь тут утром, но я должна идти.       —Гермиона…       —Ты не понимаешь, Драко, — раздраженно произнесла Гермиона, проводя рукой по волосам. —Я уже так вляпалась, я не могу остаться.       Драко заметно нахмурился, и Гермиона не в первый раз пожалела, что не может аппарировать из Министерства прямо из своего кабинета.       —Что ты имеешь в виду? — сузив глаза, спросил Драко.       Гермиона качнула головой, еще раз пробормотав, что ей нужно идти.       Как только она проскользнула между своим напарником и столом, Драко схватил ее за запястье, чтобы остановить. Инстинктивно Гермиона дернулась, пытаясь отстраниться он него, поскольку он надавил на свежие синяки, но Драко, казалось, не обратил на ее реакцию никакого внимания. Вместо этого он оттянул рукав жакета, осматривая ее руку, и Гермиона затаила дыхание, надеясь, что он не заметит чары гламура.       —Что это было? — спросил Драко, продолжая держать ее за запястье.       —Ты слишком сильно схватил меня, — сказала Гермиона, вырывая свою руку из его хватки.       —Не лги мне, Гермиона, — Драко не стал снова тянуться к ней, когда она высвободилась.       Долгую минуту никто из них не двигался. Тишина в комнате оглушающе звенела вокруг них, и Гермиона закусила губу, в попытке не сказать ничего лишнего. Драко был непреклонен, когда что-то подозревал, а она была измотана. Вряд ли она сможет сдержаться, чтобы не наговорить лишнего, если он попытается вытянуть из нее правду.       Она настолько сосредоточилась на том, чтобы игнорировать Драко, не обращать внимание ни на его вопросы, ни на тихий шепот, которым он мог бы воспользоваться, что не услышала, как он пробормотал контрзаклинание, снимающее с нее чары гламура. Было уже слишком поздно, когда она почувствовала, что они спадают с ее кожи, и в панике Гермиона натянула рукава жакета на запястья и отвернулась от Драко, стоя к нему спиной и спрятав лицо за волосами.       —Гермиона? — мягко спросил Драко, осторожно беря ее за руку. Он сжал ее пальцы, и Гермиона, судорожно вздохнув, повернулась к нему лицом, не поднимая глаз от пола.       Его резкий вздох сказал ей все, что требовалось, поскольку она зажмурила глаза, то не увидела, а только почувствовала руку, которая потянулась вверх, чтобы нежно коснуться ее лица. В отличии от прикосновений Кормака, касание Драко не причиняло боли, и он не давил на синяк на ее скуле, но она не смогла удержаться от того, чтобы не отпрянуть и не выдернуть свою руку из его ладони, отступив назад.       —Мне нужно идти, — прошептала она. Гермиона попыталась схватить свою сумку и уйти, но Драко остановил ее.       —Это сделал МакЛагген? — спросил он.       Гермиона кивнула, подняла на него глаза, и заметила, как он помрачнел. Его взгляд скользил по ее лицу, а Гермиона вспоминала каждую отметину: свежий фиолетовый синяк на подбородке, желтовато-зеленый на щеке и царапина на челюсти от кольца студенческого братства, в котором состоял Кормак.       —Снимай свой пиджак, — пробормотал Драко, все еще пробегая глазами по ее лицу.       Без лишних споров она сняла жакет с плеч, обнажив темно-фиолетовые отметины, опоясывающие запястья. То место на руке, за которое Драко схватил ее ранее, все еще болело, но страдальческое выражение его лица не позволило ей напомнить ему об этом.       —Не говори ничего, — резко произнесла она, схватив его за руку.       —Я не могу просто ничего не говорить, — возразил Драко, встретившись с ней взглядом. —Я не могу игнорировать это, Гермиона.       Он отстранился от нее и, стремительно развернувшись, покинул кабинет. Гермиона бросилась за ним, накладывая заклинания на двери лифта, чтобы не дать им закрыться, пока сама не ворвалась в них.       —Он догадается, что я рассказала тебе, если вы встретитесь с ним лицом к лицу, — сказала она, снова вцепившись в его руку. —Пожалуйста, Драко, ты не можешь.       Двери лифта открылись, и все, что могла сделать Гермиона, - это подавить панику и утянуть Драко в сторону от линии аппарации. Как только они оказались около нее, Драко внезапно остановился, повернулся к Гермионе лицом и переплел свои пальцы с ее. Осторожно, чтобы не коснуться покрытой синяками кожи, он убрал волосы от ее лица и опустил ладонь.       —Ты можешь побыть у нас с Блейзом, — мягко предложил Драко, положив руку ей на затылок. —Я позабочусь о Кормаке, а тем временем Блейз приготовит тебе горячий шоколад и расскажет ту нелепую историю, которую рассказывал мне на днях.       —Нет, Драко, — яростно возразила Гермиона, ее глаза наполнились слезами. —Это не сработает. Он просто… он…       —Обещаю, он не станет, Гермиона, — пообещал Драко, нежно поцеловав ее в макушку, —ты можешь побыть в моей квартире, пока я не вернусь, а дальше решим, хорошо?       В груди по-прежнему царила паника, а в голове проносились миллионы «что если», но Гермиона устала. Она устала от чар гламура и от скандалов до поздней ночи. Она устала лгать и хромать, и думать, как ей вырваться, если она даже не может заставить себя рассказать Джинни о том, что происходит.       И Гермиона кивнула. Затаив дыхание, она сжала руку Драко и кивнула.       —Хорошо, — прошептала она, подняв взгляд на Драко. —Но прошу, не делай это достоянием общественности, ладно?       С кивком и еще одним обещанием, что все будет хорошо, Драко сжал ее ладонь и аппарировал их обоих в свою квартиру.       —Пресвятые банши!       Из гостиной донесся звук падения чего-то тяжелого на пол, сопровождаемый воплем Блейза. Спустя секунду послышались шаги, направляющиеся к ним, и слова Забини,       —Хоть бы предупредил человека… Вот дерьмо!       Блейз остановился, когда Драко и Гермиона обернулись к нему. Пока Гермиона сжимала руку Драко, а Блейз разглядывал ее опухшее лицо, воцарилась напряженная тишина.       Его руки безвольно опустились, и он несколько раз открывал рот, чтобы что-то произнести, но лишь настороженно поинтересовался,       —Тяжелое дело?       —МакЛагген - мешок с дерьмом — сказал Драко в ответ.       Забини нахмурился, и Гермиона заметила, когда до него дошло, но Драко заговорил раньше, чем это сделал Блейз.       —Она останется у нас! — он не оставлял возможности для возражений, Блейз яростно закивал, соглашаясь, до тех пор, пока Драко не произнес, —Я пойду разберусь с МакЛаггеном.       —Подожди, — запротестовал Блейз, подняв руку в знак несогласия. —Я, естественно, иду…       —Нет, — перебил Драко, отпуская руку Гермионы и подталкивая ее к Блейзу. —Ты останешься здесь и расскажешь ей ту забавную историю, которую рассказал мне на днях.       Едва Гермиона прошла в квартиру, Блейз шустро обошел ее и бросился вслед за Драко.       —Драко, я… Привет, Гермиона, — поприветствовал он, обходя ее, — я правда думаю…       Драко аппарировал с громким хлопком, прежде чем Блейз успел схватить его за рукав, оставляя его и Гермиону одних в тишине квартиры.       Вздохнув, Блейз повернулся к Гермионе и быстро окинул ее взглядом.       —Так, — сказал он, расправив плечи, —давай начнем с горячего шоколада, — предложил он, проходя на кухню и доставая сотейник. —И ты мне расскажешь, что произошло.       Позднее, после длинного рассказа Блейза о том, как он оказался в Шотландии благодаря мерзкому козлу, и тщательного осмотра ее повреждений, Гермиона свернулась калачиком на диване, с один из одеял Драко на плечах и кружкой уже остывшего горячего шоколада, стоящей на полу рядом с ней. Малфоя все еще не было, а Блейз уже по меньшей мере трижды поднимал вопрос о том, чтобы отвести ее в больницу Святого Мунго, но после продолжительных препирательств и как минимум двух умиротворяющих бальзамов они угомонились в ожидании возвращения Драко.       Она была в полусонном состоянии, когда он появился с окровавленными костяшками и сломанным носом. Блейз подоспел раньше, чем она, вправил Малфою нос и устроил нагоняй за то, что тот ушел, не взяв его с собой, но Драко остался при своем мнении, считая, что они не могли оставить Гермиону в квартире одну.       —Я бы не спалила ее, — сонно возразила она, все еще закутанная в одеяло и откинувшаяся на подлокотник дивана. —Если уж на то пошло, то со мной твоя квартира в большей безопасности, чем с Блейзом.       —Это принципиально, Грейнджер, — протянул Драко. Его взгляд все еще скользил по ее покрытому синяками лицу, но не останавливался на отметинах надолго. —Ладно. Давай уложим тебя на нормальную кровать, а то Блейз, похоже, ужасно справляется с организацией новоселья.       Она рассмеялась, Блейз запротестовал, а Драко улыбнулся. Лишь проснувшись в наспех наколдованной спальне для гостей, все еще закутанная в одно из одеял Драко, Гермиона позволила себе действительно свободно вздохнуть и поверить, что отношения с Кормаком наконец-то закончились.
67 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник Скачать
Отзывы (4)
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.