Часть 1
20 апреля 2024 г. в 22:16
Приятного чтива ❤️
"Хлопець з іншого села."
Локация: 1830 год, маленькая деревня Коханко́, Украина.
Глава 1.
— Ой, мамо! Мамо! Подь сюды! — воскликнула Настасья и в белой сорочке вскочила с постели.
— Донька мо́я, чогось не спишь знову? — забежала мать в свитёлку с лучиной.
— Бачила знову. У вікна стоїть, стоїть у вікна и страхи наводить! — Кричала дивчина и отходила в угол комнаты.
— Хтось, хтось стоїть, Настасья? Де стоїть? Не бачу никого... — мама всмотрелась за окно.
— Утопленник стоит! Который рік тому назад втопився! Из-за мене...Якій паразит! Забудь мене! — кричала запуганная девушка.
— Тише, тише, Настасья. Успокойся, ложись. Зараз чебреца мигом заварю тебе.
— Мамо... Не требно чебреца мене... — девушка легла на ложницу и отвернулась к стенке. — По Иванку тоскует душа моя... — вздохнула она.
— Ты ж казала, що потопленика бачила у вікна. — мама присела рядом с ней. Настасья даже не повернулась к ней. — Нічого не розумію. — удивлённо сказала женщина и со шлепком опустила ладони на фартук. — Казала що потопленника бачила, а Иванко не потопленник. Значить не Иванко це був? Совсем дурная девка стала. Вот те раз!
— Ты не разумеешь! Иванко из-за потопленника помер!
— Совсем дурная девка. Спи вже!
Мама ушла из светёлки.
Началась эта история почти год назад. Когда в село Коханко заехал хлопець, да без гроша за душой, но дуже гарный. И так полюбилась ему Настасья, что стал он ей знаки внимания уделять. Девушке тоже он по душу пришёл. Но только вот, чужаком он был в Коханко. Не прилюбился жителям села, старейшины его даже демоном прокликали. Хлопець зла никому не делал, а наоборот — и воды поможет натаскать, и дрова овдовевшим бабам нарубит и лошадь поможет подковать, и сена накосит. Это для тех, кто его не шугался. А кто шугался — стороной обходили да крестились.
А очи синие, як море. Поговаривали, что он с мавками знается. Чужак, одним словом. Побаивались его — того глядишь и девок молодых да гарных пересоблазняет.
Пан его к себе в хату приглашал. Мол, пусть горилки испробует. Если не сгорит синим пламенем, то хороший хлопець. А ежели сгорит, то и Бог с ним. Выпил он с паном горилки и не покосился даже.
//Год назад:
— Настасья, подь зi мною до речки. Вода як молоко парное. — сказал хлопець, стоя у открытого окна и разговаривая с дивчиной.
— Не можна мене с тобою до речки. — смеясь отмахнулась она. — Мамо наказала скотину напоить.
— Тю... Да разве долго це? Давай коромысло и ведра. Зараз всё буде.
— Ахахах, сейчас выйду.
Мама делала тесто для паляници.
— Мамо! Я зі хлопцем по воду для скотины.
— Настасья, не зналась бы ты с ним. Чует душа моя, не ладно это всё.
— Мамо, он дуже хороший. И он не демон, як поговаривают стары бабы.
Это брехни всё.
— Шоб у скором времени дома была. Настасья!
Настасья уже выскочила во двор, поэтому не слышала мамин наказ.
— Ох, Настасья! Мне бы тебя да коня вороного, из конюшни из той...
— Да зачем тебе это трибно?
— Мила ты мне, дуже мила. Вот и уехал бы с тобою.
— За коня вороного тебе Пан голову
вiдкрутить, да в речку бросит.
— А я Настасья не боюсь Пана вашего! Я з нім горілку пів!
— Ох, не с нашего ты села, не с нашей Коханки ты, хлопче...
— Ну и що?
— А то, не любять тебе тут.
— Даже Пан..? С якім я горілку...?
Настасья незаметно кивнула.
Когда они уже второй раз пришли к речке за водой и присели отдохнуть на траву, хлопец пододвинулся к Настасье.
— Настасья... Як сонце у небе... — он погладил ее по руке от плеча до локтя. — А уста... Як калина червона. Позволь целовати...
— Дурной! — вскрикнула Настасья и быстро поднялась на ноги.
— Ну Настасья... Обійми мене... — он слегка потянул ее вниз за подол платья.
— Не смей! Не смей, не то к мавкам отправлю! — Настасья испугалась и схватила коромысло. — Зараз коромыслом вдарю!
Девушка набрала воды в ведра, перевесив коромысло через плечо, она направилась прочь от речки.
— Настасья, я ж без дурной мысли. Ну ты що? Обиделась? Ну хочешь я в жёны тебя возьму? Прямо сейчас идем до твоей мамы и сватаюся. Ну? — говорил хлопец, следуя за ней. — Настасья, скажи мені що нибудь.
— Дурной! — звонко сказала девушка.
— Ну дурной, дурной... Дай хоч воду нести. Тяжела же вона для тебе...
— Не молода яворина, не обломлюся.
— Настасья... Що могу сделать для тебе?
— Женись на мені. Да не на словах, а на деле.
— Да хоч зараз сосватаюся!
— Зараз не нужно... Потом. И воду неси. — Она оставила ему коромысло с ведрами и смеясь убежала вдаль.
Они еще час таскали воду для скотины.
— Ох, Настасья з тобою хорошо, но я обещал бабе Варе травы накосить. Так що до неё пойду зараз. Не скучай по мне, Настасья. До побачення, мила!
— Стой, хлопче!
— Що, мила?
— Приходь в вечерi, хлопче. Я тобі молока парного налью и мамину паляницю спробуеш. Мамо зранку паляницю пекла.
— Прийду, Настасья! Прийду обязательно! Якщо позволишь в уста целовати... — он выжидающе посмотрел на неё.
— Поди вже! Дурной... — засмеялась Настасья.
Хлопец пошёл до бабы Вари, за пять хат от хаты Настасьи.
— Привіт баба Варя! Ты мне косу дай, да укажи де косить требно. — он зашел в деревянную калитку. Баба Варя собирала с грядки зелень, похожую на щавель.
— Ой, славный хлопче! — выпрямилась она. — Да коса у хлеву стоить, поди да возьми сам.
Он взял косу и вернулся обратно.
— А де косить требно? — весело спросил он.
— Вот слухай. Пойдёшь через огород, прямо вниз туды. Вниз, вниз... — она махала рукой. — Вот там и коси, травы дуже богато!
— Баба Варя! Тільки вечором ты мене домой пусти, я до дивчины обещал прийти.
— Пущу, хлопче. До якой дивчины, а? — игриво спросила она.
— Що у пятой хаты отсюда живёт. Настасья звати.Мила вона моему сердцу.
— Ах! Ты про Настасью то забудь, забудь тобі говорю! — быстро и с некой опаской говорила она.
— А що? Неужто ведьма моя Настасья? — засмеялся он.
— Не ведьма она. Всё. Подь косить. Я тобі принесу квасу да паляницу с салом в обед.
— Щиро дякую, баба Варя.
Через 2 часа, когда он уже закончил косить, баба Варя подозвала его на скамейку возле хаты.
— Да ты присядь, воды испей.
— Ох, баба Варя. Знаете що... Вот кошу траву, а думки все про Настасью одну. Як вона гарна... Як вона мила...Сватися буду к ней.
— Забудь, я тебе говорю.
— Да чому забыть то?
— Жених у ней есть, племянник Пана нашего. Скоро у нашу Коханку повертается. И свадьбу они зроблят.
— Як жених... — у хлопца округлились глаза. — Баба Варя, да Бог с тобою! Брешишь!
— Не брешу, милый хлопец.
— В'бью... В'бью его! Моей Настасья будет!
— Да ты що такое говоришь? Да разве можна?
— Зарублю! Зарублю, и Пана не побоюсь.
— Ну ты дурной! Эти думки брось! С Настасьей поговори об этом сперва.
— Баба Варя, позволь ягоды червони взяти,да дивчину милу угостить... — взмолился хлопець.
— Зараз... Обожди десь, миску принесу для ягод. — она медленно, в силу своего возраста, встала со скамейки и ушла в хату.
На хуторе уже вечерело, а из ближайшего пруда было слышно пение лягушек. Хлопець шел с миской ягод и думал всё про предстоящую встречу с милой дивчиной. Мимо него прошли мама с дочкой, которые шугались чужака.
— Свят, свят! Повертайся к мавкам, чорт! Не дивись на нього, Ева! Він тебе зачарует. Ведьмой обернешься! — сказала мама и закрыла дочери глаза.
— Маруся, я ж не чорт! Чогось молоду доньку пугаешь?
— Свят! Свят! — Маруся обрисовала крест и спешно утащила дочь прочь отсюда.
— Эх, одна только Настасья меня чортом не кличет... О! А вот и хата её!
Настасья! Выходь до мене! Я тебе ягод принес!
— Ох, милый хлопче! Я уж заскучала за тобой.
— Неужто заскучала?
— Да. Всё думки о тебе были...
— Ну тогда позволь уста целовати, мила́ Настасья. Уста як цукор, солодкие як ці ягоди!
— Да ты ж хоч в хату пройди! — засмеялась девушка.
— Мамо не будет зла?
— Нет, що ты! Подь в хату, милый хлопче!
Они зашли в просторную хату, в которой было светло, уютно и стоял запах свежего молока и овощей.
— Мамо! Подавай к столу паляницу зі медом да молока! До нас гости зашли!
— Добрый вечор, діти!
— Добрый вечор,мамо. — уважительно сказал хлопець.
— Проходь к столу, хлопче. А ты, Настасья подь до сараю и дров принеси да положь их у терассi.
— А чогось Настасья то? Можу и я сходiти. — сказал хлопець.
— Да разве можно гостям то хозяйские дела справлять?
— Настасья як яворина хрупка. Дуже жаль мені её ручки белесны. Мамо, позволь мені пойти?
Девушка немного засмущалась, чуть покраснела и скромно опустила взгляд.
— Ну подь вже, подь. Якій славный хлопче. — восхитилась мама.
Хлопець принес дров побольше в терассу, и спросил, надо ли еще наколоть. На что мама Настасьи решительно отказала. Потому как не гоже гостям хозяйские дела делать.
Хлопець долго не стал засиживаться у них, так как солнце уже садилось да и хозяйке отдыхать пора. Настасья вышла за калитку провожать хлопца.
— Настасья, будь ласка, останься зі мною до перших зірок. — сказал хлопец и взял ее за руку.
— Не можу милый хлопче, втомилася я сьогодні. Приходь завтра к обеду.
— Мила Настасья, тогда подь спочивати. Пусть ночь дарует тебе прекрасных снов и домовой пусть не шугает тебе.
— Доброй ночи, милый хлопче.
Хлопець уже развернулся и собрался уходить.
— Постой! — окликнула его Настасья.
Он обернулся и Настасья слегка поцеловала его, так мимолётно и невесомо, что словно и не было этого. Потом она смеясь зашла в калитку.
— Уста солодкие як калина... — зачарованно проговорил хлопець.— Настасья... Коханочка моя...
Примечания:
Как вам оформление? Что было не понятно, скажите если какое слово не поняли, отмечу в переводе.
Принимаю критику по поводу текста и слов на иностранном языке.
Как это вообще выглядит? Норм или отвратительно?