О, хватит ли слёз неба и земли, Чтобы оплакать твою душу, Ун? Вы повторить уже бы не смогли Чистейшее звучанье её струн. Служенье, долг... Пусть в жизни свет померк, Но чашу ты осушишь до конца. Ты не предашь, храня себя от бед, Того, кого любил ты как отца. В туманы, в лунный шёпот, в ночи тень Уйдёшь ты, их дитя, в Хык Са Чхо Рон. И пусть отныне все кому не лень Проклятья шлют тебе со всех сторон. Ты служишь долгу. Долгу и судьбе, Как ни было бы больно, до конца. Ты свет хранишь, один идя во тьме, Как крест неся личину подлеца. О, хватит ли слёз неба и земли, Чтобы оплакать твоё сердце, Ун? Когда, от близких будучи вдали, К ним обращал стремленье своих дум. Ты любишь девушку... Её же любит друг. Прекрасно. Хорошо. Отступишь ты, И вздохом ты не выдашь всем вокруг, Что сердце отказалось от мечты. Друг хочет побеждать тебя во всём, Носить прозванье первого меча? Ты в мастерстве не гонишься своём За славой, всем вокруг о нём крича. Пусть так считает друг. Пусть целый свет. Что слава, что богатство и что власть? Ты лишь хранил друзей от моря бед, Незримо не давая им пропасть. О, сколько раз ты молча от беды - От смерти отводил друзей подчас? Они же, своим мужеством горды, Воображали, что твой друг их спас. Твоя мечта сводилась к одному: Вернуться к ним однажды ты хотел. Хотел ты изменить свою судьбу, Боролся, но, к несчастью, не сумел. О, хватит ли слёз неба и земли, Чтобы оплакать гений твой, Ё Ун? Багровыми закатами сожгли Его следы, хотя ты так был юн! Меч, рассекающий и скалы, и луну.* Сам гибок, как тростник над гладью вод. Клинок блистал, врагов разя толпу, А быстрый конь, как вихрь, летел вперёд. В бою ты походил на божество, Монету кинуть мог, как сюрикен, Секреты игл акупунктурных, как никто, Ты знал и, как никто, ими владел. Ты знал секреты ядов и лекарств, Твой ум остёр был, словно твой клинок. Среди всех воинов подлунных царств Ты, без сомненья, первым был, как бог. Как верный пёс, служил тебе туман, Шаги твои скрывая в полумгле, Ловушки видел ты, любой капкан, Хоть ночь тебя вела, хоть на заре. Подобных гениев рождает этот мир Раз не в сто лет, не в тысячу, а в две. Блистал ты ярче, чем блистает Альтаир -- Ярчайшей ты подобен был звезде! Свет твоего таланта порождал Тень зависти и страха у людей. И кое-кто умело поджидал Момента, чтоб сгубить тебя быстрей. О, хватит ли слёз неба и земли, Чтобы оплакать твою гибель, Ун? Как ты упал в степные ковыли, В их вечный, тихий и бесстрастный шум... Тебя сразило слово, а не меч, Страх принца и неверие друзей. Что мог ты? Лишь на смерть себя обречь, Чтоб всё это закончить поскорей. Раскинув руки, бабочкой лети В тот золотой закат, на небеса. Лучами солнца другу освети Дорогу, когда выпадет роса. О, хватит ли слёз неба и земли?.. -------------------------------- ВМЕСТО ЭПИЛОГА Уйдёшь из мира ты, чтоб о судьбе Задать вопрос Токкеби и Жнецу. Уйдёшь отсюда, чтоб внимать мольбе, Всех, кто к Юйди взывает, как к отцу. Козлов, конечно, надо поливать, (А для того вернуться бы домой), Но только, может, стоило б начать С очкарика, что рядом был с тобой? 30.01.2024 -- 04.02.2024
Плач по Ё Уну
14 февраля 2024 г. в 13:31
Примечания:
Вместо эпилога -- это отсылка к дораме "Аран и магистрат", где Ю Сын Хо, игравший Ё Уна, сыграл верховного бога даосизма, Юйди. В этой дораме в репликах Юйди очень много отсылок-пасхалок к образу Ё Уна, в частности, разговоры о судьбе. В даосизме считается, что Юйди, к слову, владеет 72 способами перевоплощения и часто в том или ином образе спускается на землю, чтобы "лучше понять сердца людей". Таким образом, в дораме делается намек, что Ун -- одна из аватар Юйди. В конце "Аран и магистрат" Ёмла, владыка подземного мира, напрямую говорит, что Юйди часто "играет нечестно и бегает с небес на землю и обратно". Кроме того, Юйди зовут Нефритовым Императором и Небесным Владыкой, Небесным Владыкой титуловали и Ё Уна его подчиненные. Также я делаю тут легчайшую отсылку к дораме "Токкеби", где верховный бог тоже говорит главным героям о судьбе: "Судьба -- это вопрос. Правильного ответа нет. Каждый дает свой ответ сам". В "Токкеби" Юйди исполняет другой артист, но ведь Нефритовый Император владеет 72 способами перевоплощения ;)