ID работы: 14121994

Кролик среди Волков

Джен
Перевод
R
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
834 страницы, 69 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
404 Нравится 567 Отзывы 80 В сборник Скачать

Глава 54

Настройки текста
— Они лгут тебе. Именно голос Адама помог ему сохранить рассудок, когда его снова оставили в маленькой, абсолютно чёрной комнате без освещения, без окон и без доступа к внешнему миру. Неудобная кровать без одеяла, открытый туалет и раковина. На вешалке возле неё висели полотенца. Несколько полотенец, больше, чем ему могло понадобиться по какой-то странной причине. — Всё для того, чтобы ты мог совершить самоубийство. О. Ну... что ж... Жон перевернулся на спину, чтобы оказаться к ним спиной, и прижался к кровати в поисках тепла. Без одеяла не обойтись. В камере было чертовски холодно. — Наверное, они включают кондиционер. — сказал Адам. — Делают всё для того, чтобы сломать тебя. Изоляция, освещение, холод и недостаток сна, чтобы ты начал разваливаться на части. В углу комнаты висит камера. — Жон посмотрел и увидел её — чёрный перевёрнутый купол, прикреплённый к потолку. — Она должна записать, как ты совершаешь самоубийство, чтобы доказать, что не они тебя убили. Хороший способ предотвратить обвинения в том, что они приложили к этому руку. Если бы он умер загадочной смертью, люди бы взбунтовались, но если бы они смогли предъявить видеодоказательство того, что он покончил с собой...? Это была уже совсем другая история. И никто не должен был знать, что подтолкнуло его к этому. Как плохи были условия в его камере. Они зло, подумал он. Чистое зло. Зло, к которому, как он всегда верил, Вейл никогда не будет причастен. Такого авторитарного кошмара можно было ожидать от диктаторов, а не от демократии и не от Королевства, в котором он жил. В Вейле царили мир, свобода, закон и порядок. — Всё это соответствует букве закона. — сказал Адам. — И вообще, кто, по-твоему, пишет эти законы? У каждого Королевства есть своя уродливая сторона. Всегда найдутся те, кто злоупотребит своей властью. Жон вздрогнул. Так чертовски холодно. Сможет ли он когда-нибудь выбраться? — Да! Да, ты выберешься. Мы выберемся. Не сдавайся. Ты должен держаться. — Почему? — прошептал Жон. — Зачем? — Они бы не зашли так далеко, если бы не считали это необходимым. Они подталкивают тебя к тому, чтобы ты либо подписал соглашение о признании вины, либо покончил с собой. Это не действия уверенных в себе людей. Они в отчаянии. Может быть. Надежда была чужим и тихим чувством в этом тесном, тёмном помещении. Жон вспомнил, как в юности смотрел по телевизору документальные фильмы о том, как в подобных изоляторах людей доводят до безумия, и как в тюрьмах их постоянно использовали, но не из-за долгосрочных последствий для заключенных. Неужели он сойдёт с ума? Было ли это ещё одним из их планов? — Ты не сойдёшь с ума. Ты не один. Я здесь. Я не дам тебе сойти с ума. Жон невесело усмехнулся. Возможно, голос Адама был первым признаком того, что он сходит с ума. Кроме того, зачем духу того, кого он убил, помогать ему? В этом не было никакого смысла. — Должно быть, это твоё Проявление. К тому же я всегда был готов умереть за дело. А ты только способствовал ему. Ты нужен Белому Клыку, Жон. Ты нужен мне. Ты нужен мне, чтобы продолжать. Продолжать сражаться. — Помоги мне, — прошептал Жон. — Пожалуйста... отвлеки меня... хоть чем-нибудь... Наступило молчание, такое безмолвное и тяжёлое, что Жон скривился и подумал, что он давно сошёл с ума, что всё это — галюциногенный сон, и он заперт в психушке, его разум сломан и разрушен. И тут, к счастью, заговорил Адам. — Моё сердце учащенно забилось, когда она встретилась с моими взглядом, её глаза стали золотыми, как тигровый глаз, мой цветок, моя сила, ключ к моей чести. Вечно прекрасная Блейк Белладонна... — Ты... — Жон хрипло рассмеялся. — Ты не можешь рифмовать слова "глаз" и "тигровый глаз", Адам". — Меня нельзя назвать хорошим поэтом. А теперь перейдём к следующему... Возможно, впервые в истории кто-то стал слушать тоскливые и откровенно ужасные стихи Адама Тауруса, обращенные к девушке, по которой он сохнет, и Жон погрузился в них, закрыв глаза и позволяя глупым, неуклюжим, но искренним словам окутывать его, как плащом. — Твои волосы как тонкий шелк, твоя кожа нежней молока...

/-/

Сиенна устроилась за столиком в клубе, слева от неё сидели Трифа, а справа — Юма, оба в масках. Напротив них сидел Хей Сюн, связной и информационный брокер Жона в преступном мире, и наливал каждому по стакану виски, а затем и себе, пододвигая свой через стол. Его телохранители в красно-белых одеждах стояли по обе стороны двери позади него, а сам он держал три папки на столе по левую руку от себя. — Я рад, что вы смогли прийти, — сказал он им. Если бы не Гира, она бы не пришла. — Удивительно, что вы вообще согласились встретиться с нами, когда Жона нет рядом. Вы сказали, что это важно. — Да, и это так. Два дня назад меня вызвали на саммит крупнейших преступных организаций Вейла. Темой саммита было заключение Жона Арка в тюрьму и наша реакция на это. — Реакция преступных группировок? — Да. Чтобы вы не ждали, было принято решение, что преступные организации Вейла поддержат освобождение Арка и будут действовать таким образом, чтобы дестабилизировать позицию нынешнего Совета и тем самым склонить на свою сторону Белый Клык. Что? Из всех вещей, которых она ожидала, эта не была одной из них. — Почему? — потребовала она. — Мы наносили удары по бандам чаще, чем кто-либо другой. Мы уничтожили две. Разве они не являются частью вашего саммита? — Организации поднимаются и падают. Можно ожидать небольшой подлости. А вот хаос, вызванный Советом, — нет. С такими беспорядками, как сейчас, ходят слухи, что фестиваль Вайтела может даже не состояться. Некоторые считают, что он будет проводиться дистанционно и транслироваться, чтобы предотвратить протесты. Это было бы губительно для наших прибылей — для прибылей любой группы в Вейле. — А мы нет? — Вы — проблема для тех групп, на которые нацелены, и только для них. Вы даже создаете пространство и возможности для других банд, чтобы они пришли и захватили то, что вы уничтожаете, и вы активно фокусируетесь на худших из худших. — Или, как отметила Сиенна, на тех, кого им предоставил Хей. Возможно, он направляет их к своей выгоде. — Многие виды организованной преступности жестоки, правда, но не разрушительны и не злы, как кровавый спорт или торговля людьми. В основном получают деньги за наркотики и защиту. Наркотики, товары и контрабанда. Вот где настоящие деньги, и я сомневаюсь, что вас это сильно волнует. Это было не настолько крупное дело, чтобы за ним охотиться. Не настолько захватывающая победа, чтобы укрепить репутацию Белого Клыка. Хей правильно рассудил. Маленькие банды — это отчаянные банды, и именно они идут на более экстремальные поступки, потому что вынуждены конкурировать. Самые крупные и могущественные организации могли позволить себе монополизировать более безопасные потоки доходов, к тому же они были достаточно велики, чтобы не рухнуть, если Белый Клык уничтожит одно маленькое отделение многогранной организации. Банды Вейла играют с нами так же, как и мы с ними. Интересно, это симбиотические отношения? Надо будет обсудить это с Гирой позже. Пока же он чётко определил нашу цель. — Мы не против, Хей, но нам нужна новая цель. Мы планируем не останавливаться на достигнутом и показать Совету, что, забрав у нас Жона, мы не превратимся в психопатов и не станем безвредными. Мужчина жестоко улыбнулся. — Рад это слышать. — Он протянул ей папки. — И я с вами полностью согласен. Они рассматривают два варианта последствия его ареста: либо вы вернëтесь к чистому насилию и потеряете всю поддержку, которую получили, либо попытаетесь продолжать в том же духе и потерпите неудачу без его руководства. — Мы докажем, что они ошибаются по обоим пунктам, — сказала она, повторяя слова Гиры. — И пока мы это делаем, мы докажем, что наше движение — нечто большее, чем просто один человек. Что у вас есть для нас? — Три цели. Первая — банда Мистраля, перевозящая оружие в Вейл. Оружие, боеприпасы и даже взрывчатка. Они прячут их на баржах, прибывающих в доки. Не знаю, для чего, но ходят слухи, что, возможно, намечается попытка враждебного поглощения. В любом случае, если их найдут и пресекут, это будет чёрной меткой в послужном списке Совета. Общественности не нужно много фантазировать, чтобы понять, к каким неприятностям может привести всё это оружие. — Второй случай вообще не связан с бандами. Ещё один бизнес, который эксплуатирует своих сотрудников, на этот раз с помощью контрактов с нулевым рабочим днём и угроз увольнения и внесения в чёрные списки на других работах, если они не будут работать дополнительные часы. Только в этом месяце двое сотрудников перенесли инсульт, а один — сердечный приступ. Все трое были немедленно уволены за пропуск работы. Ужасно, несправедливо, но этого может быть недостаточно для их нужд. Сиенна одобрительно хмыкнула, хотя и планировала отнести их к Гире, чтобы посоветоваться с ним. Первое крупное нападение после захвата Жона должно было быть большим. Меньшее не годилось. — Третье может оказаться слишком близким к мести — возможно, даже слишком "острым", если вы понимаете, о чëм я. — Без подробностей я не уверена, что понимаю. — Вы когда-нибудь слышали старую пословицу: "Ошибается не политик, а правительственный служащий"? — Когда Сиенна, Трифа и Юма покачали головами, он продолжил. — Это старый трюк власть имущих. В основном, когда что-то идёт не так, и это заставляет их выглядеть плохо, они бросают кого-то другого под раздачу. Обычно это те, кто ниже их по положению. Дело не в том, что они приняли взятку, а в том, что их помощник сказал им, что это было пожертвование. Дело не в том, что они посетили частную вечеринку, когда должны были работать, а в том, что другой государственный служащий сказал им, что это рабочее мероприятие. — Виноваты другие люди. — сказала Сиенна. — Я понимаю. Вряд ли это что-то новое. — Нет, это не так, но в политике это гораздо более разрушительно, когда человек, которого обвиняют, прощается с карьерой в гражданском секторе из-за того, что какая-то шишка не захотела взять на себя ответственность за свои собственные действия. У меня здесь шесть случаев, когда один из ближайших соратников мэра нарушал правила, грубо нарушал их или откровенно занимался незаконным поведением, а затем сваливал вину на своих подчиненных и увольнял их. И теперь стало понятно, почему это может быть слишком остро. Сиенна жаждала действовать, и в этом заключалась проблема. Если бы они занялись Советом, это могло бы быть воспринято как игра в месть. Люди будут обсуждать их. В любом случае было трудно не обращать на это внимания, но она заставила себя. — Понятно. И я полагаю, что для этого нужны доказательства, которые можем найти только мы. — Вот именно. Двое из тех, кого уволили, ищут расплаты, но говорят, что их шантажировал советник, о котором идёт речь. То, чем он их шантажировал, скорее всего, хранит где-то у себя в офисе или дома. Вам нужно заполучить эти данные и представить в качестве доказательства, тогда они смогут действовать и представить свои собственные. Солидный удар по Совету в то время, когда они не могли себе этого позволить. Но он прав, когда говорит, что люди воспримут это как целенаправленную атаку. Совет может даже представить дело так, будто мы преследуем их и оставляем страдать других. В великой и несчастной схеме вещей сделка с оружием означала бы больше боли и страданий для жителей Вейла, чем продажный политик. Одного можно было ожидать, другой мог убить сотни людей. У Жона не было бы ни малейших сомнений в том, кого из них выбрать. — Спасибо, Хей. — Сиенна взяла документы и передала их Трифе. — Я просмотрю их и буду действовать. Могу я узнать, что ждет нас на по итогам этого саммита? Или мне лучше не знать? — Последнее. В краткосрочной перспективе я ожидаю роста преступности, но в основном незначительного. Достаточно, чтобы показать, как напряжены власти, и пролить свет на то, как хорошо поработал Белый Клык. Она полагала, что это обман. Всё это было незаконно. — Могу я попросить... — Сиенна вздохнула. Было так странно иметь такую поддержку — и от общественности, и даже от криминальных авторитетов, — когда её руководство не оставляло их. — Что преступники хотят получить от нас, кроме этой проблемы с прибылью из-за Амити? Стоит ли нам беспокоиться, что нас ударят в спину, когда всё закончится? — Я бы не стал. — Хей легко улыбнулся. — Больше всего на свете мы жаждем стабильности, и как бы вы ни старались нас закрыть, для нас лучше быть именно такими, а не террористами. Ничто так не разрушает наши операции, как паника в городе после террористической атаки. Сиенна покинула клуб с неприятным привкусом во рту. Вернувшись к складу, который Гира превратил в центр активности. Фавны приходили и уходили, прислушиваясь к нему так же, как к Жону, и так же, как к ней. Адам вызывал больше искреннего уважения, чем она, а ведь он был жестоким психом. Это было болезненным напоминанием для неё, молодой женщины со всей страстью в мире, но без возможности использовать её, без плана, кроме как заставить всех проливать кровь и надеяться, что это сработает. Мирный способ Гиры тоже не помог, с горечью подумала она. Возможно, хороших вариантов не было. Он увидел её, задержавшись у двери, и помахал ей своими большими лапищами. — У тебя есть что-нибудь для нас? — спросил он, его голос был гулким. Он следил за тем, чтобы она принимала участие в принятии каждого решения — либо чтобы подпитать своё эго, либо чтобы поддержать веру в неё. В данный момент она не была уверена, что он просто старается не задеть её чувства. Сиенна положила папки. — Отлично. Я был уверен, что ты справишься без проблем. Ты всегда была решительной. — Прекрати. — Сиенна вздохнула и отмахнулась от Юмы и Трифы. — Я уже не ребёнок, Гира. Ты можешь обращаться со мной как со взрослой. — Что я могу знать о том, чтобы относиться к кому-то как к ребёнку? Моя дочь сбежала, чтобы стать террористом, а потом сбежала от этого, чтобы стать политиком. Между нами, я не знаю, что из этого хуже. Сиенна фыркнула. — А Кали знает? — Я всё ещё решаю, как подать ей эту новость. — Мило. Три задания. Одно против преступников, одно против бизнеса и одно против члена Совета. — Сиенна швырнула его в сторону. Прочь от себя. — Возьми эту папку и выброси в мусорку. Гира открыл её, пролистал, а потом спросил: — Почему? — Потому что это дело слишком заманчиво. Я хочу броситься и сделать его. — Представляю, как тебе хочется. Что тебя останавливает? Действительно ли ему нужно было спрашивать? Или это была проверка? В любом случае, она зарычала. — Однажды я уже позволила своим личным чувствам помешать целям Белого Клыка, и посмотри, что из этого вышло. Да, я хочу разоблачить их. Я хочу разоблачить их всех, сделать это и показать всем, насколько они продажны. Но что это даст? Все знают, что они лживые, вороватые подонки. И ещё одно указание на данное обстоятельство никому не поможет. Сиенна открыла другую, бандитскую папку, и сердце её гневно забилось. — Это дело лучше. Оружейный груз с Мистраля, никаких объяснений, но наверняка плохие новости для всех. Бандитизм чаще всего вспыхивает в бедных районах, а у тех, кто там живёт, и без того хватает проблем, чтобы ещё и портить им жизнь. Мы сделаем это, сорвём сделку и уничтожим оружие. Это поможет наибольшему количеству людей. И неизбирательная помощь тоже. Мы защитим и фавнов, и людей. — Хорошо придумано. Как ты это определила? — Разве это не очевидно? Я спросила, что бы сделал Жон. Вот что. Как бы я ни желала напасть на Совет, это только сыграет им на руку. К тому же, раскрытие сделок с оружием у них под носом поможет Роуз в её борьбе за пост. А другое — нет. — Отбросив свои чувства, а? От них все этого ждали. Только в последнее время она начала по-настоящему действовать и верить в это. Раньше она делала всё, что могла, но не очень-то в это верила. Они все смирились с тем, что равенства, скорее всего, никогда не будет. В конце концов, они были готовы уйти, пылая славой и надеясь на лучшее. Лучше умереть, чем быть рабом, говорили они. Так считал и Белый Клык. Но теперь? Теперь есть надежда. Или была. Нет, всё ещё была. Она не ослабевала, пока она не позволяла себе этого делать, и поэтому она не могла позволить себе оплошать сейчас, когда Жон был в тюрьме. — Просто решим, кто лучше всего подходит для этой работы, и отправимся. Я поведу. Илии, Юмы и Трифы будет достаточно. Дири и Перри могут оказать поддержку на расстоянии. — Нет. — Гира забрал у неё папку. — Юма и Трифа займутся делом с некоторыми из ваших новобранцев. У меня уже есть кое-что для тебя. — Что? — огрызнулась она, обнажив зубы. — Ты думаешь, я недостаточно хороша... — Что-то ударило её по лицу. — Уф! Что...? Что? — Он швырнул в неё папку Совета. Сиенна посмотрела на неё, потом на него. — Что...? — растерянно повторила она. — Ты сама сказала. Мы докажем, что Белый Клык не пропадёт без твоего мальчишки. — Он фыркнул и натянул пару толстых кожаных перчаток. — Лучший способ сделать это — навести шороху. Трифа, Юма и Таксон отправятся на склад оружия. Я возьму с собой Дири и Перри, а также некоторых других людей. Ты и Илия займётесь нашим коррумпированным другом. Её глаза расширились. — Ты имеешь в виду...? — Мы ударим по всем троим. Одновременно. Если Совет ожидает, что мы будем сидеть сложа руки, это их удивит. И это не будет выглядеть как личное нападение, если мы одновременно нанесëм удар по банде и бизнесу. — Хорошо. — Губы Сиенны раздвинулись, зубы блеснули, и она улыбнулась, как дикий зверь. — Они думают, что без него мы пропали. Я покажу им, что без него мы в три раза опаснее. — Без кровопролития. — предостерёг её Гира. — Не отбрось нас назад. — Не волнуйся. Я не стану выполнять за Совет его работу.

/-/

— Вы не должны так поступать, сейчас самое подходящее время. — Мэр встал во главе стола Совета и ударил кулаком по деревянной поверхности. Чашки зазвенели, а ручки покатились по нему. — Мы столкнулись с национальным кризисом, протестами и беспорядками, террористическими акциями, пошатнувшейся экономикой, и это ваше предложение? Опусти свою чёртову руку, Озпин. Вокруг стола мужчины и женщины попятились. Они трусили, потому что мэр Копперсмит умел владеть словом, умел вести за собой людей и запугивать остальных. Это был ценный навык для политика, но Озпин был не только им. Он был политиком. Он был королём. Он был деревенским старостой, отцом, сыном, братом, присяжным, палачом и даже судьёй. Он был всем этим и даже больше. Чтобы напугать его, требовалось гораздо больше, чем один человек. — Не стану. — Его левая рука осталась в воздухе, а правая лежала на столе. — Я выношу на голосование вотум недоверия руководству Вейла. Моё предложение: немедленно провести выборы, чтобы определить, должен ли мэр Копперсмит остаться на своем посту или быть заменён. — У меня есть ещё год в распоряжении! — Вейл может не пережить ещё один год под вашим руководством. Ещё один год принятия решений, которые привели к текущей ситуации. — Озпин вовремя сделал паузу, когда скандирование снаружи стало громче. Похоже, протестующие обзавелись несколькими мегафонами. Вокруг стола другие политики, до того трусливые, начали роптать и обдумывать свои варианты. На другом конце стола медленно поднялась рука. Мэр Копперсмит набросился на женщину. — Мы должны быть едины! — прорычал он, и она вздрогнула и опустила руку. — В то время, когда наше Королевство разделено, когда наш народ нуждается в хорошем, правильном руководстве, можем ли мы позволить себе проявить слабость? Хоть какую-нибудь!? Нет! Мы должны показать силу! — Нет никакой силы. — спокойно сказал Озпин. — Только разгневанный человек, разбрасывающийся своей властью и притворяющийся, что он — приемлемая замена. Сильный лидер не стал бы разглагольствовать и гневаться на действия других. Он бы действовал, и люди последовали бы за ним. — Я не могу действовать без поддержки Совета. Я был выбран народом, избран в честном и демократическом обществе. Это то, за что голосовали люди. Это то, чего они хотят. Звук разбитого окна снаружи мало чем подкрепил его слова, и Озпин в ответ лишь улыбнулся и продолжал держать руку поднятой. Старая защита могла сработать при разногласиях в политике, но все здесь знали правду. Все знали, что выборы выигрываются не столько потому, что люди согласны с ними, сколько потому, что на их кампании выделяется достаточно денег. Женщина, до этого колебавшаяся, снова подняла руку. На этот раз она осталась в воздухе, и советник обрела уверенность, когда её глаза встретились с глазами Озпина, и он кивнул в ответ. Мэр Копперсмит скрежетнул зубами и окинул взглядом остальных членов Совета, бросая вызов всем, кто мог с ними согласиться. Угрожая им. Однако угрозы не могли зайти так далеко. Угрозы срабатывали, потому что вы боялись последствий того, что вы кого-то расстроите, и того, что он может вам сделать, а это было несерьёзно, если сравнивать угрозу одного человека с десятками тысяч протестующих на улицах. Даже самые эгоистичные из них знали, что их политическая карьера находится под угрозой, и понимали, что те, кто проголосует сейчас, независимо от результата, могут быть избавлены от части надвигающейся бури. Озпин полагался на это, и его вера была вознаграждена: поднялись ещё две руки, причём одна из них принадлежала одному из самых ярых сторонников мэра. Ярому, но не преданному. Его покорили деньги и власть, а поскольку и то и другое ускользало от мэра Копперсмита, он не должен был удивляться, когда тот переметнулся на другую сторону. — При четырёх голосах предложение принимается, — сказал секретарь, удивив даже самого себя. — По законам Вейла должны быть проведены новые выборы. — Отлично. — Мэр Копперсмит сплюнул. — Они будут. После беспорядков. Сейчас не время... — Вообще-то, — перебил Озпин, — в законах чётко сказано, что о данном решении должно быть объявлено в течение недели после его принятия. Оно не терпит отлагательств. — Он положил руки одну на другую на стол и добавил: — Я не позволю вам отложить выборы на потом, чтобы никогда больше о них не слышать. По залу пронёсся ропот. Это было смелое заявление, явное обвинение, и в обычном случае всё переросло бы в крики и встречные обвинения, фракции оттеснили бы друг друга в углы и занялись бы своим обычным политиканством, основанным на нападении. Однако здесь все знали, что это правда. Не было никаких сомнений в том, почему он хотел отложить выборы до окончания беспорядков, до того, как с Жоном Арком будет покончено. Мэр вздрогнул и дёрнулся, а затем рухнул на свое место, приняв решение сердитым кивком. — Что случилось с преданностью, Озпин? — спросил он. — Когда ты отбросил её и стал таким, какой ты есть сейчас? — Никогда. Преданность должна быть в первую очередь людям, которых мы представляем, во вторую — тем, кого мы не представляем, и в последнюю очередь — друг другу. — Озпин встал, кивнув своим сторонникам, пока секретарь записывал решение. — Я считаю, что многие из нас здесь забыли об этом. И от этого устали те, кто находится снаружи. Хорошего дня, Совет. Я рад, что мы смогли встретиться сегодня. Жребий был брошен. Осталось выяснить, сможет ли мисс Роуз одержать победу.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.