A Battle Unwon, A Life Unlived

Лейна наблюдала за игрой детей с мягкой улыбкой на лице. Она уже начала подозревать, что Аддам и Алин никогда не приступят к обязанностям пажей Деймона, хотя, несомненно, со временем станут его оруженосцами. Все они представляли собой такую милую и счастливую картину. Ей захотелось навсегда сохранить эту сцену в памяти. Ей хотелось, чтобы рядом с ней был её муж. Но вместо этого он улетел в Винтерфелл. Он обещал прислать от туда ворона, но даже птице потребуется три полных дня, чтобы добраться до Королевской Гавани. Если бы он сразу же вылетел из Винтерфелла, то оказался бы в Красном замке раньше, и у него было бы достаточно времени для отдыха. Если бы он и впрямь вернулся через сутки, вороны были бы не нужны. Нет, если бы она получила ворона в этот день, это означало бы, что на следующий он уже не вернется. Она едва не закатывала глаза каждый раз, когда вспоминала его слова. –Ты не знаешь ничего, кроме того, что я уехал на север по своим делам, - сказал он. Винтерфелл - вот и все, что она знала. Сеннайт, сказал он, и она не поверила ему ни на миг. Я вернусь, - сказал он вместо "скоро вернусь". Лейна хорошо помнила, чем обернулись для него дела на Шелковой улице. Она не верила, что это дело не приведет к такому же результату. Лучше бы ворон сегодня не было. Она предпочла бы своего мужа. Её глаза уловили движение сбоку: рядом с ней стояла её мать и смотрела на детей. Она положила руку на плечи Лейны и обняла её, прижав к себе. –Некоторое время, проведенное порознь, пойдет вам на пользу. Она посмотрела на мать, которая лишь безмятежно улыбнулась. –Тебе нужен отдых, чтобы восстановиться. Деймон не любил оставлять тебя одну, когда был рядом. Хотя это, возможно, было не совсем справедливо по отношению к её мужу, она не стала поправлять мать в её заблуждениях, борясь с поднимающимся румянцем. Она не собиралась обсуждать с матерью отношения между ней и её мужем. Достаточно было того, что она без спроса взяла на себя роль защитницы Лейны, которая действительно не так уж и нуждалась в восстановлении. Поэтому Лейна не знала, что сказать матери, чтобы увести её от этой темы, и почувствовала огромное облегчение, когда в дверь детской постучали и матери пришлось её отвлечь. Она на мгновение закрыла глаза и прижала прохладные ладони к пылающим щекам. Вернувшись, мать нахмурилась. –Королева приглашает нас выпить чаю вместе с другими придворными дамами. Она просит, чтобы ты взяла с собой Эймона. Такого приглашения Лейна никогда бы не дождалась от королевы, и она растерялась. Неужели эта женщина была глупа? Или она хотела поставить Лейну в неловкое положение? В любом случае, это не может быть хорошо. К тому же там будет её мать. Всё закончится слезами. Правда, чьими именно, оставалось под вопросом. Эймон мирно спал, его только недавно покормили, и он не доставит хлопот дамам за чаем. Он едва шевельнулся, когда Лейна взяла его из колыбели, и его крошечный кулачок зацепился за свободную прядь её волос. Когда Лейна с матерью вошли в бальный зал королевы, обстановка, в которой они оказались, ничем не отличалась от предыдущих случаев, когда Лейна была приглашена на чай к королеве, за одним лишь исключением. Там была Рейнира. Лейна старательно сохраняла дружелюбное выражение лица, делая реверансы сначала королеве, а затем принцессе, её мать делала то же самое, хотя и гораздо реже. Улыбка королевы была натянутой, когда она приветствовала их, хотя, казалось, она испытывала облегчение от того, что они здесь. Когда их пригласили сесть, у неё забурчало в животе: ожидание предстоящего противостояния было почти невыносимым, а предложенные чай и булочки оказались едва съедобными. Лейна склонила голову к сыну, поглаживая его мягкую кожу и волосы и позволяя разговору течь мимо неё, не принимая в нем участия. Голос королевы был мягок и нес тепло. –Леди Лейна, должна сказать, что ваш сын кажется необычайно спокойным ребенком. - Королева рассмеялась. –Из моих собственных детей только Хелейна была такой же спокойной. Учитывая беспокойство, которое, как она знала, царило при дворе по поводу принцессы, это, конечно, не было комплиментом. Она чуть было не подняла руку, но её остановил смех Рейниры. –Действительно, ребенок такой тихий, что трудно поверить, что он из семени моего дяди. - Лейна вскинула голову и с недоверием посмотрела на неё. Она прикусила щеку, чтобы не выдать резкого ответа. Она осмелилась? Смех её матери был искренним и совершенно забавным. –Никто из тех, кто когда-либо видел Деймона, не мог в нем усомниться. Эймон в точности повторяет своего отца. Воистину удивительно, насколько дети могут быть похожи на своих родителей. В глазах Рейниры на мгновение вспыхнула бессильная ярость, прежде чем она заговорила снова, ее тон стал слегка насмешливым. –Уверена, мой дядя был счастлив, что ты наконец-то подарила ему наследника, добрая сестра. Хотя, признаться, я удивлена именем. -Должно быть, она уловила что-то в выражении лица Лейны. –Никогда бы не подумала, что он так назовет своего первенца... –Это я назвала его. - У Деймона не было для него имени. Каждый вздох Эймона был даром богов. Как и дыхание Лейны. Бровь Рейниры насмешливо приподнялась. –И он позволил это? Я бы ожидала, что он назовет сына в честь отца или Завоевателя. Лейна не могла удержаться от того, чтобы не посмотреть на него, её губы были холодны, а ответ - озадачен и медлителен. –Не думаю, что мой муж поблагодарил бы меня за то, что я назвала нашего сына в честь младенца, убившего его мать. - Она не собиралась отвечать на первую часть заявления - рана была еще слишком незаживающей. Королева с улыбкой вмешалась и протянула руку, чтобы положить ее на руку Лейны. –Уверяю вас, его брат не возражал против того, чтобы назвать нашего сына Эйгоном. Её ответ был размеренным. –Тогда, полагаю, король должен был по-другому воспринять смерть своей матери. - Легкомысленно - вот что, несомненно, услышали все. Королева издала принужденный смешок, похлопав Лейну по руке, и удалилась. –Не будем говорить об этом. Я пригласила вас сюда, потому что нам всем не хватало вашего общества с тех пор, как закончился турнир. - Её смех стал более легким. –Похоже, вы с мужем не слишком любите выходить в Крепость. Вы оба должны чаще присоединяться к нам за вечерней трапезой в большом зале. Лейна растерялась. Неужели они не понимают, что Деймон уже несколько дней не появлялся в Красном замке? Она допускала, что это возможно. После поножовщины его закрыли в их комнатах, а после турнира он получил еще одну рану... Появился слуга и подошел к Лейне с посланием, заверенным печатью дома Таргариенов. Она была уверена, что её муж не вернется на следующий день. Она улыбнулась королеве и передала сына матери, чтобы та открыла вороненый свиток. Послание было написано на валирийском языке со странными оборотами речи, и ей пришлось сосредоточиться, чтобы понять смысл слов мужа. Он не вернется ни на следующий день, ни даже в ближайшие сутки. Две недели было бы слишком оптимистично. Он отправился в Дар. Он отправился еще дальше на север, чем Винтерфелл. Север просил помощи в выслеживании одичалых, и Деймон её оказывал. –Кто бы ни прислал тебе ворона, который так хмурится? - спрашиваю я, добрая сестра. Голос Рейниры был насмешливым. –Мой муж. - От потрясения у Лейны развязался язык. Он отправился сражаться с одичалыми в Дар. В сущности, это было на Стене. И что в этом такого важного, что ему пришлось со всей поспешностью оставить Лейну и их детей? В ответ на её заявление воцарилась растерянная тишина. Его нарушила королева. –С какой стати твой муж посылает тебе воронов? Лейна все еще была оцепеневшей от шока. –Он отправился сражаться с одичалыми на Стене. - Он попросил прислать ещё драконов, Морского Дыма или Мелейлис, чтобы поскорее вернуться к ней. Рейнира расхохоталась. –Зачем, во имя богов, он это сделал? Неужели ему не хватало возбуждения в твоем обществе, добрая сестра? Лейна проигнорировала это замечание и пожелала тоже рассмеяться. –Он отправился, чтобы сохранить мир короля. Север попросил о помощи. Королева нахмурилась. –Когда вернется принц? –Я не знаю. - Она беспомощно пожала плечами. –Скорее всего, пройдет не меньше двух недель. - Скорее луна, чем нет. –Хорошо. - Заговорила мать, и Лейна подняла на неё предательские глаза, уже предчувствуя, что будет дальше. –Судя по тому, как вы двое разговаривали, ты собиралась благословить меня еще одним внуком до того, как у твоего сына пройдут именины. Лейна в ужасе опустила голову и посмотрела на послание, лежащее у неё на коленях, лицо её пылало. Её собственная мать. Тем не менее она не могла молчать до конца и заговорила сквозь стиснутые зубы. –Деймон просил тебя объявить о себе, прежде чем войти в наши покои. Неоднократно.