Часть 1
27 октября 2023 г. в 13:55
Примечания:
Перевод песни "Hello, Little Girl" полностью принадлежит мне! Если что, то не судите строго, поскольку это мой первый перевод песни на русский язык!
Маленькая серенькая ежиха по имени Красная Шапочка, названная так в честь любимого красно-алого плаща, что так любила малышка носить, шагала по лесу по знакомой тропинке, по которой она всегда шла в гости к своей бабушке. Она также помнила, как мама ей наказывала, чтобы она ни за что не сворачивала с дороги, ни на что не отвлекалась и нигде не задерживалась. Вот только позабыла девочка, что разговаривать с незнакомцами тоже не положено, иначе попасть можно было в беду. И к своему несчастью, она и встретила одного такого незнакомца, коим оказался большой чёрный с красными полосами волк. Его ярко-алые глаза сверкнули охотничьим азартом, едва зверь увидеть прелестную упитанную, пухленькую маленькую розовощёкую девочку.
У Волка слюнки потекли от одного её вида. И он понял, что обязательно должен был съесть малышку.
Он вышел ей навстречу, приветливо махнув хвостом.
— Привет, малышка. А что ты делаешь в этом лесу, да ещё совсем одна?
— Здравствуйте, мистер Волк! — поздоровалась малышка, нисколько не испугавшись огромного хищника. — Да вот, иду к своей больной бабушке, чтобы принести ей пирожок и горшочек масла.
— А где живёт твоя бабушка, малышка? — хитро улыбнулся Волк.
— Если идти по тропинке всё прямо и прямо, то вскоре покажется ручей, после надо перейти через него по мосту, а затем свернуть налево, а там будут видны три дуба, и домик между ними, — сказала доверчивая малышка и пошла дальше. А Волк коварно осклабился.
— Мммм… — он облизнулся, глядя вслед маленькой ежихи.
— Посмотри-ка каков
Мясца кусок, — тихонько пропел он, спрятавшись в кустах и наблюдая из укрытия на свою добычу.
— Привет, малышка… — крадусь, он последовал за Шапочкой, попутно напевая дальше свою песню:
— Такой нежный и лакомый
Кусочек…
Привет, малышка…
Ах, какая же девчушка,
Просто вкусняшка… Ммммм… — тут Волк вновь вышел на тропу, прямо перед девочкой.
— Привет, малышка, куда спешишь?
Не хочешь ли нарвать цветочков?
До заката еще есть пару часочков.
Поэтому не спеши.
Но Красная Шапочка помнила наказы матери, а потому ответила, пропев:
— Мама сказала: «Торопись,
Не останавливайся и не заблудись!»
Ежиха обошла зверя и двинулась вперёд, но тот схватил за край плаща и потянул на себя, поймав тем самым малышку одной лапой.
— Притормози, малышка, будь тише и слушай!
Ведь поют так сладко птички, — Волк показал Шапочке нескольких птичек, что сидели на ветвях деревьев.
— И ты соскучишься по птичкам,
Коль быстро будешь бежать.
Тем не менее девочка слезла с лапы зверя и зашагала снова по тропинке.
— Сначала бабулю, а после малышку…
Ах, что за парочка!
Так хорошо,
Одна хрупка, вторая — мягка, — пропел про себя Волк, решив, что съест и бабушки Красной Шапочки и саму девчонку тоже.
— Минутку, дорогуша, — обратился он, когда девочка отдалилась от него.
Ежиха в ответ запела, говоря о том, что ей велела мать:
— Мама сказала: «Иди вперед и никогда
Не сворачивай ты никуда!»
Но Волк был просто намерен задержать крошку, чтобы успеть съесть старушку, а после подготовиться и к её приходу. Он лёг на живот, загородив дорогу девочке.
— Гляди, малышка, на любой тропинке
Увлекательного для тебя кругом, — он кивнул ей на свою спину, предлагая прокатиться. Шапочка могла отказаться, но та не хотела быть грубой по отношению к такому дружелюбному зверю, поэтому она согласилась и села ему на спину.
— И было бы так скучно, глупышка,
Пропустить красоту тебя вокруг, — напевал он, и Шапочка, оглядываясь по сторонам, залюбовалась красотами леса. Её бирюзовые глазки так и сияли.
— Сначала будут косточки,
А после свежий кусочек, — шёпотом дальше пел коварный хищник.
— Только подумаю, как же вкусно,
И это два блюда за раз! — Волк остановился у цветочной поляны, и девочка сразу слезла с него, принимаясь собирать цветы.
— Это просто прекрасно!
И не описать, как хочу
Скушать их прямо сейчас! — прорычал тот, едва не потеряв контроль над собой из-за предвкушения отлично пообедать. Он сорвал один маленький цветочек и подал малышке.
— Это тебе, малышка, — и вплёл его в волосы серенькой ежихи, та улыбнулась ему.
— Спасибо, — поблагодарила она, а после запела:
— Мама сказала: «Будь осторожна и не сходи с тропинки!»
Но, думаю, мне нисколько не повредит задержка,
Так хочу порадовать бабушку букетом… — и как только Волк направился к тропинке, она помахала ему на прощание:
— До свидания, мистер Волк! — после чего продолжила сбор цветов.
А тот, не оборачиваясь, произнёс:
— Прощай, малышка, — он злобно оскалился, а затем побежал по дороге к бабушке. — И привет… — сказал он, зная, что уже в бабушкином доме снова встретит малышку. И скрывшись в чаще, он протяжно завыл.