Часть 1
1 апреля 2024 г. в 20:39
Примечания:
Захотелось попробовать что-то перевести. Так сказать, трибьют первой истории из огромной саги, которую я нашла в далёком 2019 и с тех пор нежно люблю всем сердцем.
В зависимости от того, зайдет ли кому-то эта вселенная так же, как мне, возможен перевод сиквелов, приквелов и даже вбоквелов. Так что любой отклик очень приветствуется))
Это был третий день их миссии на Ксинтике III. После ужина Иит возвращался с привычной встречи с группой дипломатов. Было довольно поздно. Войдя в общие покои, он обнаружил, что Лакри был уже одет в пижаму: он лежал, устроившись на диване, и смотрел в потолок. Учителю стало сразу понятно, что тот не в духе.
— Здравствуй, Падаван, — нейтрально сказал он, вешая плащ.
— Привет, — проворчал Лакри, ничуть не шелохнувшись.
Иит пересёк довольно просторную комнату, которая была частью их роскошных апартаментов в королевском дворце Танденбрета. Он присел на кресло и начал снимать сапоги.
— Я разве давал тебе повод не следить за своими манерами, Падаван?
Лакри издал многострадальный вздох, но повернулся и сел.
— Добрый вечер, Учитель, — чётко и учтиво произнёс он, но таким тоном, который ясно давал понять, что его заставили.
— Тебя учили большей вежливости, — мягко отметил Иит. — Не думаю, что я — причина твоего раздражения, так что свою злость срывать на мне не нужно. Мы через это уже проходили.
Лакри понимал, что учитель прав. Ему нужно было взять себя в руки, иначе он просто наживет себе проблем без всяких на то причин. К тому же, Иит действительно ничем не заслужил его плохого настроения. На мгновение он прикрыл глаза и попытался отпустить хотя бы часть своей злости и обиды в Силу. Получилось не слишком удачно, но хоть немного утихомирило пыл.
— Простите, Учитель, — Лакри снова открыл глаза, и на этот раз его слова прозвучали искренне. — Вы правы. Я злюсь, но это не ваша вина.
— И чья же она тогда?
Мальчик пожал плечами и скривил лицо.
— Кронпринца, как обычно. Он, видимо, считает меня уж больно смешным. Сегодня он и его компания нашли меня в саду и не оставляли в покое, как бы я не старался их игнорировать.
— И тем не менее не обращать на них внимание — это лучшее, что ты мог сделать, — отметил Иит. — Не позволяй ему провоцировать тебя.
Лакри вздохнул.
— Но зачем? Не то чтобы игнорирование его или всех таких же, как он, заставит их прекратить свои насмешки. Так почему я должен это делать?
Лакри полностью ожидал, что наставник ответит чем-то стандартным в духе: «Это твой долг как юного джедая». Но, к его удивлению, вместо этого он сказал:
— Потому что он недостоин твоего внимания. Ты не должен опускаться до его уровня. Ты — выше этого.
Лакри задумался на какое-то время.
— Учитель, это всё, конечно, звучит прекрасно, но вам легко говорить. Я имею ввиду, что вы и так высокий и вам повезло с внушительной внешностью. Вы, наверное, родились уже с аурой авторитета вокруг вас. А вот я, какой бы достойной ни была моя реакция, все равно останусь тем, кто я есть. И всё равно найдутся люди, которые будут смеяться и издеваться надо мной. Никакое игнорирование их не поможет мне стать выше. Поверьте, они не прекратят, даже если я буду их игнорировать в течении десяти лет.
— Я и не утверждал, что они прекратят, — чуть более строго ответил Иит. — Но какая альтернатива? Что ты хотел от меня услышать? Что я разрешу тебе отрубить голову световым мечом любому человеку, который тебя оскорбит? Только потому, что он достаточно подл для того, чтобы насмехаться над тобой из-за роста, который ты не выбирал? Правда в том, что никакое твое действие не изменит того факта, что всегда найдутся люди, которые будут смеяться над тобой. Отомстив им, ты, возможно, на какое-то время почувствуешь себя лучше. Но это не решит твою проблему. Это только позволит тебе ступить на очень опасную дорогу, а я не хочу, чтобы ты шёл по тому пути.
— Ой, да бросьте, Учитель, — Лакри закатил глаза. — Не надо делать вид, будто я собираюсь перейти на Темную сторону только потому, что мне невыносимо слушать, как этот маленький глупый принц издевается надо мной. Это уже слишком мелодраматично.
Иит поднял брови.
— Поскольку ты, похоже, не желаешь принять мой совет, — спокойно сказал он, — мне не составит труда сделать его приказом. Это избавит тебя от необходимости ломать голову над тем, как вести себя с принцем. С этого момента я запрещаю тебе враждовать с кем бы то ни было из членов королевской семьи, независимо от провокаций. Это понятно?
Лакри нахмурился.
— Ещё как, — огрызнулся он. — Это так в вашем стиле! Если не можете решить проблему, просто отдайте приказ — и она сама решиться. Вы в курсе, что это смахивает на травлю приказами?
— Конечно, в курсе, — невозмутимо ответил Иит. — Это миссия, в конце концов. Мы хотим заключить договор, а для этого необходимо согласие королевской семьи. Я не могу позволить тебе поставить под угрозу успех этой миссии. И если мне нужно отдать приказ, чтобы предотвратить это, то я так и поступлю. Называй это как хочешь, но выполняй мои указания. Иначе будут серьезные последствия.
Лакри снова замолчал.
— Я иду спать, — коротко бросил он наконец, — Спокойной ночи, Учитель.
— Спокойной ночи, Падаван, — мягко пожелал Иит. — Да пребудет с тобой Сила.
Мальчик остановился на полпути в комнату и прикусил губу. Учитель был непривычно снисходителен к нему сегодня, и ему не хотелось заканчивать вечер на такой ноте. Особенно не тогда, когда Иит так явно пытался поговорить с ним и проявить понимание. В конце концов, не вина его учителя в том, что здесь не было простого решения. Он развернулся и добавил:
— И с вами, Учитель. Я постараюсь прислушиваться к вашим советам. И даже к вашим приказам. Но я не уверен, что у меня получится. Сегодня мне это удалось, но с трудом. Мои эмоции иногда берут верх надо мной.
— Я знаю, — Иит одарил ученика небольшой улыбкой. — И даже если ты этого не ценишь, я даю тебе стимул их контролировать. Это необходимо для нашей миссии, но также важно и для тебя. Ты не сможешь расти над собой, если не научишься отпускать свои обиды.
Лакри знал, что учитель прав. И он был благодарен ему за то, что тот нашел время объяснить, что речь идет не только об успехе их миссии, но и о нём самом. Конечно, это еще не означало, что ему это нравилось. Он снова вздохнул.
— Я буду только рад, когда всё закончится.
К сожалению, всё только начиналось. Ведь впереди было ещё целых двенадцать дней.